1
00:00:01,613 --> 00:00:03,213
(CLICQUAGE SUR LA BOBINE DE FILM)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:15,625 --> 00:00:17,968
(MUSIQUE CALME)

5
00:01:48,592 --> 00:01:50,372
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

6
00:01:50,396 --> 00:01:52,516
(haletant) Oh !

7
00:01:53,400 --> 00:01:55,080
(haletant)

8
00:02:24,670 --> 00:02:25,710
(MUSIQUE TENSION)

9
00:02:31,616 --> 00:02:33,376
(EXPIRE)

10
00:02:40,372 --> 00:02:42,092
Ah, putain !

11
00:02:46,960 --> 00:02:49,200
(Bruissement des feuilles)

12
00:02:51,920 --> 00:02:54,320
(Bruissement des feuilles)

13
00:03:05,760 --> 00:03:08,200
(Bruissement des feuilles)

14
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
(LE BRUIT CONTINUE)

15
00:03:18,960 --> 00:03:21,560
-(BRUIT DE FEUILLES)
-Euh...

16
00:03:24,360 --> 00:03:26,040
(LE BRUIT CONTINUE)

17
00:03:52,080 --> 00:03:54,240
(CRIANT)

18
00:03:54,480 --> 00:03:56,240
(haletant)

19
00:04:13,240 --> 00:04:16,760
-Que se passe-t-il ? Qui es-tu?
-Qui es-tu?

20
00:04:18,120 --> 00:04:20,297
-D'où viens-tu ?
-Là-bas.

21
00:04:20,320 --> 00:04:22,880
-Quelqu'un me poursuivait.
-Quoi?

22
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
C'est hanté là-dedans.

23
00:04:31,920 --> 00:04:34,240
(haletant)

24
00:04:37,240 --> 00:04:39,617
Je savais quelque chose de bizarre
ça se passe, mais...

25
00:04:39,640 --> 00:04:42,977
-Tu as vu ce que c'était ?
-Eh bien, non.

26
00:04:43,000 --> 00:04:46,960
-As-tu?
-Non. Oh merde!

27
00:04:54,680 --> 00:04:56,920
C'est vraiment bizarre, n'est-ce pas ?

28
00:05:00,160 --> 00:05:01,800
(RIRES)

29
00:05:08,961 --> 00:05:11,458
-Comment tu t'appelles ?
-Nicole.

30
00:05:11,560 --> 00:05:14,880
-Et le vôtre?
-Euh, Jason.

31
00:05:19,920 --> 00:05:23,937
Écoute, quoi que ce soit,
il n'aime pas ça ici, alors...

32
00:05:23,960 --> 00:05:27,360
- Sortons d'ici.
-Hé, attends.

33
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Je veux savoir ce que c'était.

34
00:05:33,040 --> 00:05:35,920
N'essayez pas d'être un héros maintenant.

35
00:05:36,880 --> 00:05:38,857
Tu ne veux pas le découvrir
qu'est-ce que c'était ?

36
00:05:38,880 --> 00:05:40,617
Non, allez. Sortons
d'ici vite.

37
00:05:40,640 --> 00:05:44,520
Je connais une solution facile. Je cours toujours partout
cet endroit.

38
00:05:45,120 --> 00:05:49,360
Hé, écoute, nous aurions pu être blessés
ou même tué.

39
00:05:53,440 --> 00:05:53,937
Es-tu sûr?

40
00:05:53,960 --> 00:05:56,537
Je connais une solution facile si tu veux juste obtenir
fou le camp d'ici.

41
00:05:56,560 --> 00:05:59,080
je ne reviens pas
mais la façon dont nous sommes venus.

42
00:05:59,491 --> 00:06:00,971
Ouais, j'en suis sûr.

43
00:06:03,813 --> 00:06:05,493
Allez.

44
00:06:07,131 --> 00:06:08,611
Condamner!

45
00:06:09,003 --> 00:06:12,203
Allez alors,
faisons ça vite.

46
00:07:03,095 --> 00:07:05,295
(Bruissement des feuilles)

47
00:07:39,800 --> 00:07:41,560
(CRAGES)

48
00:07:41,773 --> 00:07:43,830
-Nicole.
-Aide!

49
00:07:44,400 --> 00:07:46,697
-(CRIANT)
-Nicole ! Nicole !

50
00:07:46,720 --> 00:07:50,897
NICOLE : Jason, aide-moi !
Ne me quitte pas !

51
00:07:50,920 --> 00:07:52,497
Ne me quitte pas !

52
00:07:52,520 --> 00:07:56,217
Jason, Jason, aide-moi !

53
00:07:56,240 --> 00:07:58,200
(NICOLE SANGLOTANT)

54
00:07:59,840 --> 00:08:02,120
(NICOLE CRIANT)

55
00:08:02,320 --> 00:08:04,720
(NICOLE SANGLOTANT)

56
00:09:15,120 --> 00:09:17,040
(haletant)

57
00:09:23,620 --> 00:09:26,860
Putain ! (CRAGES)

58
00:10:44,620 --> 00:10:46,660
(TOUSSE)

59
00:10:47,100 --> 00:10:49,180
(haletant)

60
00:10:57,740 --> 00:10:59,460
(GROGNANTS)

61
00:11:01,706 --> 00:11:03,786
Putain !

62
00:11:42,900 --> 00:11:44,740
Hé! Hé!

63
00:11:49,660 --> 00:11:53,100
J'ai besoin de ton aide,
quelqu'un a été emmené.

64
00:11:54,180 --> 00:11:55,740
Entrez.

65
00:12:32,060 --> 00:12:35,780
-Où allons-nous ?
-Pour obtenir de l'aide.

66
00:12:45,380 --> 00:12:47,877
N'as-tu pas
un téléphone portable ou...

67
00:12:47,900 --> 00:12:51,957
Pensez-vous vraiment
J'en ai déjà eu un ?

68
00:12:51,980 --> 00:12:54,300
(RIRES)

69
00:13:06,940 --> 00:13:09,380
JASON : Où allons-nous ?

70
00:13:09,940 --> 00:13:11,797
Je suis déjà venu ici.

71
00:13:11,820 --> 00:13:14,957
Tout se ressemble
dans le pays.

72
00:13:14,980 --> 00:13:16,780
Quel est cet endroit ?

73
00:13:21,300 --> 00:13:24,740
Que se passe-t-il?
Je suis déjà venu ici.

74
00:13:27,340 --> 00:13:28,757
-Sortir!
-Hein?

75
00:13:28,780 --> 00:13:29,797
Sortir!

76
00:13:29,820 --> 00:13:31,837
Mais je suis déjà venu ici.

77
00:13:31,860 --> 00:13:34,860
Dégagez-vous
de mon véhicule.

78
00:13:35,420 --> 00:13:38,940
Waouh !
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

79
00:13:45,260 --> 00:13:48,357
Mais j'ai besoin d'aide,
il manque quelqu'un.

80
00:13:48,380 --> 00:13:50,517
Toi aussi !

81
00:13:50,540 --> 00:13:52,980
Attends, attends ! Hé!

82
00:13:53,340 --> 00:13:56,340
Merci! C'est tout simplement génial.

83
00:13:57,860 --> 00:14:00,660
Quel est le putain de point
de ça ?

84
00:14:04,380 --> 00:14:06,700
(CLAQUEMENT DE MÉTAL)

85
00:14:31,540 --> 00:14:33,357
Oh mon Dieu ! Nicole ! Nicole !

86
00:14:33,380 --> 00:14:38,180
Nicole ! Oh mon Dieu! Nicole !
Nicole, tu m'entends ?

87
00:14:40,180 --> 00:14:41,517
(GROGNEMENTS) Nicole !

88
00:14:41,540 --> 00:14:45,500
Nicole, c'est Jason.
Allez.

89
00:14:57,460 --> 00:15:01,477
-(NICOLE SANGLOANT)
-Nicole, c'est Jason. Nicole !

90
00:15:01,500 --> 00:15:04,917
-Oh mon Dieu.
-Qu'est-ce qui ne va pas? Qui t'a fait ça ?

91
00:15:04,940 --> 00:15:07,500
(continue à sangloter)

92
00:15:07,860 --> 00:15:09,037
Nicole, c'est moi.

93
00:15:09,060 --> 00:15:11,797
Nicole, arrête ça ! C'est moi.

94
00:15:11,820 --> 00:15:14,477
Nicole ! Nicole, c'est Jason.

95
00:15:14,500 --> 00:15:17,877
-Oh mon Dieu.
-Je suis venu ici pour t'aider.

96
00:15:17,900 --> 00:15:20,060
Nicole... (CHUT)

97
00:15:20,300 --> 00:15:20,757
(CHUT)

98
00:15:20,780 --> 00:15:23,997
-(continue à sangloter)
-J'essaye de t'aider, d'accord ?

99
00:15:24,020 --> 00:15:25,917
Éloigne-toi de moi !

100
00:15:25,940 --> 00:15:29,077
S'il vous plaît, écoutez-moi...
(CHUT)

101
00:15:29,100 --> 00:15:30,900
Tu m'as quitté !

102
00:15:39,340 --> 00:15:41,100
Je suis désolé.

103
00:15:45,380 --> 00:15:46,357
(SANGLOTANT)

104
00:15:46,380 --> 00:15:48,820
je vais t'avoir
sortir d'ici, d'accord ?

105
00:15:48,980 --> 00:15:53,917
C'est juste que... j'ai besoin de trouver quelque chose à traverser
ces chaînes, d'accord ?

106
00:15:53,940 --> 00:15:55,877
-Tout ira bien.
-D'accord.

107
00:15:55,900 --> 00:15:59,460
D'accord?
Tout ira bien.

108
00:16:00,180 --> 00:16:02,637
-D'accord?
-S'il te plaît, ne me quitte pas. Ne me quitte pas.

109
00:16:02,660 --> 00:16:05,197
-Je ne serai pas long, d'accord ?
-Non, non, ne me quitte pas !

110
00:16:05,220 --> 00:16:06,477
Je ne serai pas long.
Je ne serai pas long.

111
00:16:06,500 --> 00:16:09,357
S'il te plaît! S'il te plaît!
S'il vous plaît, restez silencieux.

112
00:16:09,380 --> 00:16:11,997
(CHUT) S'il vous plaît.

113
00:16:12,020 --> 00:16:14,180
S'il te plaît. S'il te plaît.

114
00:16:14,460 --> 00:16:15,557
S'il te plaît.

115
00:16:15,580 --> 00:16:17,780
(RESPIRATION FORTE)

116
00:16:33,580 --> 00:16:36,180
JASON : Putain. (CHUT)

117
00:16:37,020 --> 00:16:38,317
Qu'est-ce que c'est ?
Tu me fais peur.

118
00:16:38,640 --> 00:16:42,080
Oh, non, non, non,
ce n'est rien, ce n'est rien.

119
00:16:46,080 --> 00:16:48,977
Qu'est-ce que tu viens de voir ?
Dites-moi.

120
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
Rien.

121
00:16:51,400 --> 00:16:54,617
NICOLE : Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
Tu me fais peur.

122
00:16:54,640 --> 00:16:57,680
(CHUT) Silence, s'il te plaît !

123
00:17:01,680 --> 00:17:02,937
Écoute, je vois une issue, d'accord ?

124
00:17:02,960 --> 00:17:06,097
J'ai juste besoin de trouver quelque chose
pour briser ces chaînes.

125
00:17:06,120 --> 00:17:09,217
-D'accord?
- Qu'est-ce que tu viens de voir là-bas ?

126
00:17:09,240 --> 00:17:12,280
-Rien.
-Dites-moi.

127
00:17:12,400 --> 00:17:14,977
Je pense avoir vu un passage
à travers les bois, d'accord ?

128
00:17:15,000 --> 00:17:17,937
S'il vous plaît... S'il vous plaît, ne me quittez pas.
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

129
00:17:17,960 --> 00:17:21,617
Je reviendrai, je le promets,
Je reviendrai, d'accord ?

130
00:17:21,640 --> 00:17:25,920
Reste tranquille, d'accord ?

131
00:17:32,640 --> 00:17:34,560
Putain.

132
00:17:36,200 --> 00:17:37,960
Putain.

133
00:21:11,120 --> 00:21:13,040
(CLAQUANT)

134
00:23:48,600 --> 00:23:50,600
(haletant)

135
00:24:10,600 --> 00:24:12,200
Nicole.

136
00:24:24,200 --> 00:24:26,360
Putain !

137
00:24:27,760 --> 00:24:31,440
Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Oh!

138
00:24:32,207 --> 00:24:34,887
(CRIE)

139
00:24:37,160 --> 00:24:39,920
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

140
00:24:40,800 --> 00:24:43,720
Putain ! (CRIANT)

141
00:27:00,760 --> 00:27:02,880
Non.

142
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
(MURMUTANT)

143
00:27:17,400 --> 00:27:19,520
(COUPS)

144
00:27:20,360 --> 00:27:21,840
Oh, putain !

145
00:27:28,320 --> 00:27:30,640
(RESPIRATION FORTE)

146
00:27:45,457 --> 00:27:47,377
(CLAQUEMENT DE MÉTAL)

147
00:29:08,080 --> 00:29:12,160
(CRIER) Jason ! Jason !

148
00:29:12,360 --> 00:29:15,760
Jason... (GROGEMENT)

149
00:29:18,040 --> 00:29:20,080
(haletant)

150
00:29:43,560 --> 00:29:45,240
(LE MOTEUR DÉMARRE)

151
00:30:00,918 --> 00:30:02,518
(SOUPIR)

152
00:30:20,080 --> 00:30:21,777
Je commence à ressentir
pour celui-ci.

153
00:30:21,800 --> 00:30:23,297
Semble plutôt déterminé
pour me sauver.

154
00:30:23,320 --> 00:30:28,217
Mais c'est toujours un lâche
pour vous avoir quitté la première fois.

155
00:30:28,240 --> 00:30:30,280
Il n'est pas fait pour toi.

156
00:30:35,280 --> 00:30:40,960
Il n'aura pas d'autre choix que de rentrer
la façon dont il est venu.

157
00:30:55,920 --> 00:30:57,640
(CRAGES)

158
00:30:58,120 --> 00:31:00,217
-Nicole.
-Aide!

159
00:31:00,240 --> 00:31:02,417
-(CRIANT)
-Nicole ! Nicole !

160
00:31:02,440 --> 00:31:06,577
NICOLE : Jason, aide-moi !
Ne me quitte pas !

161
00:31:06,600 --> 00:31:08,337
Ne me quitte pas !

162
00:31:08,360 --> 00:31:12,360
Jason, Jason, aide-moi !

163
00:31:19,680 --> 00:31:25,897
Et il partira probablement de la même façon
il est entré, ils le font toujours.

164
00:31:25,920 --> 00:31:31,000
Eh bien, marche dessus alors ou il nous devancera
à ce rythme.

165
00:31:33,889 --> 00:31:37,270
Ne t'inquiète pas, elle attendra
pour lui là-bas.

166
00:31:37,294 --> 00:31:38,697
Vous connaissez les règles.

167
00:31:38,720 --> 00:31:43,120
Une fois qu'ils sont dedans,
ils ne s'en sortent jamais vivants.

168
00:32:35,538 --> 00:32:37,418
(NICOLE CRIS)

169
00:32:56,983 --> 00:32:58,943
Mauvais choix.

170
00:33:01,028 --> 00:33:02,708
(GROGNANTS)

171
00:33:16,048 --> 00:33:17,768
(GÉMISSEMENT)

172
00:33:20,384 --> 00:33:22,223
(continue de gémir)

173
00:33:22,247 --> 00:33:24,247
(GROGNANTS)

174
00:33:26,160 --> 00:33:29,080
(RESPIRATION FORTE)

175
00:33:31,340 --> 00:33:32,917
C'est quoi ce bordel ?

176
00:33:32,940 --> 00:33:36,117
(Grognant) Que se passe-t-il ?

177
00:33:36,140 --> 00:33:38,180
(CRIANT)

178
00:33:39,098 --> 00:33:40,917
(Grognant)

179
00:33:40,940 --> 00:33:42,900
(Bruissement des feuilles)

180
00:33:44,456 --> 00:33:46,936
(Grognant)

181
00:33:49,340 --> 00:33:53,397
Non ! C'est quoi ce bordel !
Nicole, s'il te plaît.

182
00:33:53,420 --> 00:33:55,660
(GÉMISSEMENT)

183
00:33:56,380 --> 00:33:58,517
(SANGLOTANT) Putain !

184
00:33:58,540 --> 00:33:59,157
Que se passe-t-il?

185
00:33:59,180 --> 00:34:01,037
Tu aurais dû partir
quand je t'ai offert l'occasion,

186
00:34:01,060 --> 00:34:06,820
mais non, il fallait être un héros,
mais tu es un putain de lâche.

187
00:34:07,682 --> 00:34:08,597
Quoi?

188
00:34:08,620 --> 00:34:13,340
Tu m'as quitté et tu partais
me quitter à nouveau ?

189
00:34:14,100 --> 00:34:19,260
Tu étais si proche de m'avoir,
mais tu as merdé !

190
00:34:19,380 --> 00:34:21,140
Que veux-tu dire?

191
00:34:21,260 --> 00:34:24,220
Je pensais que tu étais différent.

192
00:34:24,940 --> 00:34:26,460
(GÉMISSEMENT)

193
00:34:29,820 --> 00:34:33,340
(CRAGES)
Que fais-tu ici ?

194
00:34:33,958 --> 00:34:35,095
Putain !

195
00:34:35,900 --> 00:34:37,740
(CHARGEMENT DU PISTOLET)

196
00:34:51,980 --> 00:34:57,757
(SANGLOANT) Qui êtes-vous ?
Je n'ai rien fait.

197
00:34:57,780 --> 00:34:59,957
J'ai été bien élevé
par ces deux-là,

198
00:34:59,980 --> 00:35:04,597
pour garder les intrus comme toi
hors de notre propriété.

199
00:35:04,620 --> 00:35:07,077
Mais qu'est-ce que j'en retire,
hum ?

200
00:35:07,100 --> 00:35:08,580
Des lâches !

201
00:35:09,900 --> 00:35:10,677
Tout ce que j'ai toujours voulu

202
00:35:10,700 --> 00:35:14,900
c'était pour que quelqu'un vienne
et sauve-moi vraiment.

203
00:35:14,924 --> 00:35:15,957
Aime-moi

204
00:35:15,980 --> 00:35:19,323
et prends soin de moi comme personne ne l'a fait
jamais fait auparavant.

205
00:35:19,347 --> 00:35:21,397
-Quoi?
-Tu...

206
00:35:21,420 --> 00:35:24,117
Tu allais
quitte-moi encore, n'est-ce pas ?

207
00:35:24,140 --> 00:35:28,117
Des gens comme toi
il faut lui donner une leçon !

208
00:35:28,140 --> 00:35:31,660
-Putain! Putain !
-(RIANT) Oh...

209
00:35:32,540 --> 00:35:34,157
Oh, putain !

210
00:35:34,180 --> 00:35:35,997
(Grognant)

211
00:35:36,020 --> 00:35:39,020
Putain ! Putain !

212
00:35:39,820 --> 00:35:41,780
Oh, putain !

213
00:35:43,580 --> 00:35:45,020
Putain !

214
00:35:45,220 --> 00:35:47,020
Waouh !

215
00:35:47,220 --> 00:35:51,157
Tu étais au mauvais endroit
au mauvais moment ! Tu ne sais pas lire ?

216
00:35:51,180 --> 00:35:55,140
Il y a une raison pour laquelle
le terrain est une propriété privée.

217
00:36:00,900 --> 00:36:04,900
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
Je ferai n'importe quoi.

218
00:36:06,813 --> 00:36:08,157
Rien?

219
00:36:08,180 --> 00:36:12,620
-Rien?
- N'importe quoi, laisse-moi partir, s'il te plaît.

220
00:36:12,940 --> 00:36:15,020
Je veux que tu me baises !

221
00:36:15,580 --> 00:36:17,820
Ici, maintenant.

222
00:36:18,460 --> 00:36:21,900
Jamie, peux-tu vraiment m'aimer ?

223
00:36:23,780 --> 00:36:26,197
Non! Tu es putain de malade !

224
00:36:26,220 --> 00:36:28,837
Qu'est-ce qui ne va pas?
(CRAGES)

225
00:36:28,860 --> 00:36:29,957
(FAUCONS)

226
00:36:29,980 --> 00:36:31,460
(CRACHES)

227
00:36:36,540 --> 00:36:40,220
Non ! C'est mon tour ! S'il te plaît.

228
00:36:40,380 --> 00:36:44,660
Tu as toujours fini les autres,
laissez-moi finir celui-ci.

229
00:36:44,940 --> 00:36:46,237
Tu ne penses pas que je sais maintenant ?

230
00:36:46,260 --> 00:36:48,980
Pouvez-vous juste
fais-moi confiance pour une fois ?

231
00:36:50,420 --> 00:36:52,900
Retournez simplement à la maison.

232
00:36:56,300 --> 00:36:57,077
Laissez le Land Rover ici.

233
00:36:57,100 --> 00:37:02,140
Ça va me prendre du temps
pour m'amuser avec celui-ci.

234
00:37:03,820 --> 00:37:05,740
(SANGLOTANT) S'il vous plaît.

235
00:37:06,753 --> 00:37:08,633
C'est mon tour !

236
00:37:09,026 --> 00:37:11,306
Faites-moi confiance. Aller!

237
00:37:12,713 --> 00:37:14,210
Partez.

238
00:37:14,234 --> 00:37:16,554
Allez, sortez d'ici !

239
00:37:18,313 --> 00:37:19,713
Hmm.

240
00:37:20,173 --> 00:37:22,557
NICOLE : Va-t'en, continue.

241
00:37:22,580 --> 00:37:24,235
Ne me fais pas confiance
à ce sujet ?

242
00:37:24,259 --> 00:37:26,099
Laissez-moi le faire.

243
00:37:31,220 --> 00:37:33,620
(haletant)

244
00:37:41,700 --> 00:37:45,380
JASON : (SANGLOTANT)
Je n'ai rien fait.

245
00:37:47,220 --> 00:37:49,157
Qu'est-ce que j'ai fait, hein ?

246
00:37:49,180 --> 00:37:52,757
(CHUT) C'est bon, c'est bon.
C'est bon.

247
00:37:52,780 --> 00:37:54,517
-Ils sont partis.
-Éloigne-toi de moi !

248
00:37:54,540 --> 00:37:56,197
Arrêt. Arrêt.
C'est bon. C'est bon.

249
00:37:56,220 --> 00:37:58,597
Je suis désolé d'avoir dû faire ça.
Je devais faire ça.

250
00:37:58,620 --> 00:38:01,477
-Je suis désolé.
-Laisse-moi partir...

251
00:38:01,500 --> 00:38:03,237
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
C'est bon. C'est bon.

252
00:38:03,260 --> 00:38:06,517
Ils sont partis. Ils sont partis maintenant,
Je vais t'aider.

253
00:38:06,540 --> 00:38:10,877
C'est mon seul espoir de m'échapper. je ne le fais jamais
approchez-vous de la sortie.

254
00:38:10,900 --> 00:38:14,260
-Quoi?
-Tu ne comprends pas. Ils sont malades.

255
00:38:14,700 --> 00:38:15,317
J'ai été kidnappé.

256
00:38:15,340 --> 00:38:19,900
Ils m'ont fait travailler ici pendant des années pour
éloigner les intrus de leur propriété.

257
00:38:21,340 --> 00:38:24,780
je devais faire ça
pour les éloigner.

258
00:38:25,020 --> 00:38:27,437
C'est... C'est tout un jeu.

259
00:38:27,460 --> 00:38:28,557
Tout n'est qu'une configuration.

260
00:38:28,580 --> 00:38:31,397
Est-ce un autre
de tes blagues malsaines ?

261
00:38:31,420 --> 00:38:32,780
Non.

262
00:38:36,700 --> 00:38:40,740
-Je veux dire, tu n'aurais pas pu
tu t'es déjà enfui ? -NICOLE : Non.

263
00:38:45,380 --> 00:38:48,460
Ils ont des caméras
je regarde tout cet endroit.

264
00:38:49,260 --> 00:38:53,437
Ils m'envoient comme appât dès
lorsque quelqu'un entre dans la zone.

265
00:38:53,460 --> 00:38:56,717
Si je m'enfuis, ils viendront après moi
et ils me tueraient.

266
00:38:56,740 --> 00:38:59,077
Eh bien, ça doit être dur
pour nous voir maintenant, non ?

267
00:38:59,100 --> 00:39:03,037
Non, ils n'auraient pas dû
Je ne suis pas encore rentré à la maison.

268
00:39:03,060 --> 00:39:05,477
-Il y a une maison ?
-Ouais.

269
00:39:05,500 --> 00:39:07,797
Ils ont conçu tout cet endroit
comme une ville fantôme.

270
00:39:07,820 --> 00:39:10,757
Une fois que tu entres, c'est vraiment dur
trouver une issue

271
00:39:10,780 --> 00:39:12,197
autre que la façon dont vous êtes venu.

272
00:39:12,220 --> 00:39:13,717
Mais personne ne revient jamais
la façon dont ils sont venus,

273
00:39:13,740 --> 00:39:16,500
à moins qu'ils n'aient pas le choix
comme tu l'as fait.

274
00:39:18,558 --> 00:39:20,238
(GÉMISSEMENT)

275
00:40:02,940 --> 00:40:06,460
Je savais que nous n'aurions pas dû
lui faisait confiance.

276
00:40:15,100 --> 00:40:19,620
Tu penses qu'elle aurait appris
après toutes ces années.

277
00:40:27,900 --> 00:40:32,380
-Plus vite, allez !
-Mais c'est à des kilomètres de la route principale.

278
00:40:46,707 --> 00:40:49,147
Putain ! Ils nous ont vu.

279
00:40:57,340 --> 00:40:58,900
Allez!

280
00:41:19,620 --> 00:41:21,717
Ils iront à pied,
s'ils le doivent.

281
00:41:21,740 --> 00:41:23,380
Il a un fusil de chasse.

282
00:41:25,860 --> 00:41:27,597
-Nous devrions y retourner.
- Là-bas ?

283
00:41:27,620 --> 00:41:30,877
Ouais, nous pouvons diffuser
la situation.

284
00:41:30,900 --> 00:41:32,117
Et ils ne penseront jamais
nous y retournerons.

285
00:41:32,140 --> 00:41:35,077
- Pas question que j'y retourne.
-Nous devons le faire.

286
00:41:35,100 --> 00:41:36,877
Nous sommes au milieu
de nulle part.

287
00:41:36,900 --> 00:41:40,860
Ils nous attraperont avant même que nous ayons
une chance de s'en sortir.

288
00:41:44,460 --> 00:41:46,300
Nous n'avons pas le choix.

289
00:41:46,660 --> 00:41:49,717
Nous retournons à la maison.
Il possède quelques fusils de chasse.

290
00:41:49,740 --> 00:41:52,100
Nous les regardons sur les caméras,

291
00:41:52,506 --> 00:41:54,786
nous faisons notre geste.

292
00:41:55,420 --> 00:41:58,220
Et puis nous allons les tuer.

293
00:42:05,020 --> 00:42:05,797
Ils vont revenir.

294
00:42:05,820 --> 00:42:09,340
Cela prendra un moment. Ils n'abandonneront pas
nous cherche encore.

295
00:43:29,300 --> 00:43:31,220
Je ne comprends toujours pas.

296
00:43:32,020 --> 00:43:32,357
Quoi?

297
00:43:32,380 --> 00:43:35,331
Comment as-tu pu les laisser
s'en tirer pendant si longtemps ?

298
00:43:35,566 --> 00:43:37,717
Je vous l'ai dit. Nous n'avons tout simplement pas
assez de temps pour cela maintenant.

299
00:43:37,740 --> 00:43:41,420
Comment as-tu pu
pas échappé, après tout ce temps ?

300
00:43:42,363 --> 00:43:45,477
Je te l'ai déjà dit, ils ont des moniteurs
je regarde tout cet endroit.

301
00:43:45,500 --> 00:43:50,380
Un faux mouvement et ils auraient
m'a tué sur le coup.

302
00:43:50,540 --> 00:43:53,580
J'étais juste utilisé comme appât
pour les intrus.

303
00:43:53,700 --> 00:43:55,698
Et pourquoi une telle rancune
sur les intrus ?

304
00:43:55,722 --> 00:43:59,197
Ils me disaient : "Voudrais-tu que quelqu'un
tu vas dans ton jardin ?"

305
00:43:59,220 --> 00:44:00,677
Mais tuer quelqu'un pour ça ?

306
00:44:00,700 --> 00:44:02,237
Je t'ai dit qu'ils étaient malades.

307
00:44:02,260 --> 00:44:04,357
Ils aiment un bon jeu
avant tout meurtre.

308
00:44:04,380 --> 00:44:07,517
Ici, ils veillent tous les uns sur les autres,
même les locaux.

309
00:44:07,540 --> 00:44:09,780
Ils sont tous impliqués.

310
00:44:10,140 --> 00:44:11,237
Ils ont ça
tout l'endroit filmé

311
00:44:11,260 --> 00:44:14,580
et ils le regardent en retour
pour leur propre divertissement.

312
00:44:14,660 --> 00:44:16,877
J'étais si près de la sortie
quand je t'avais attaché.

313
00:44:16,900 --> 00:44:18,917
C'était ma seule chance.
J'ai dû m'enfuir.

314
00:44:18,940 --> 00:44:22,477
Ils devaient croire que j'étais
je vais te tuer, sinon...

315
00:44:22,500 --> 00:44:25,460
Mais maintenant, je suis à nouveau coincé ici.

316
00:44:26,740 --> 00:44:28,540
Désolé pour ton bras.

317
00:44:32,100 --> 00:44:33,357
Où est tout, putain ?

318
00:44:33,380 --> 00:44:36,420
JASON : Tu ne devrais pas savoir
où en sont les choses maintenant ?

319
00:44:37,780 --> 00:44:41,191
Je pensais que c'était là
ils gardent toutes les armes.

320
00:44:47,740 --> 00:44:51,140
je suis sûr que c'était le cas
ici quelque part.

321
00:44:52,993 --> 00:44:54,673
Oui.

322
00:44:56,347 --> 00:44:57,943
Bon sang, c'est pas chargé !

323
00:44:57,967 --> 00:45:01,767
Pourquoi m'as-tu offert la chance de partir
quand je t'ai vu pour la première fois ?

324
00:45:04,940 --> 00:45:07,477
Si j'étais parti avec toi alors,

325
00:45:07,500 --> 00:45:10,644
est-ce que tout cela
est-ce encore arrivé ?

326
00:45:10,668 --> 00:45:11,917
Oui.

327
00:45:11,940 --> 00:45:14,860
Et je t'aurais conduit
directement à Hélène.

328
00:45:14,884 --> 00:45:15,917
Hélène ?

329
00:45:15,940 --> 00:45:18,837
Helen est la femme qui est venue te chercher
dans la Land Rover

330
00:45:18,860 --> 00:45:19,677
et Michael est son mari.

331
00:45:19,700 --> 00:45:23,957
Ils t'auraient tué beaucoup plus tôt
si tu décidais de venir avec moi.

332
00:45:23,980 --> 00:45:25,197
Tout cela n’était qu’un acte.

333
00:45:25,220 --> 00:45:27,740
Rien ne me poursuivait.

334
00:45:28,260 --> 00:45:33,037
Vous avez confondu la situation
quand tu as décidé de retourner dans les bois,

335
00:45:33,060 --> 00:45:34,397
nous avons donc dû revenir au plan B.

336
00:45:34,420 --> 00:45:38,477
Je savais où était le piège à jambe
et Michael m'a tiré vers le bas.

337
00:45:38,500 --> 00:45:42,237
Surtout, ils cherchaient simplement
pour l'homme qu'il me faut

338
00:45:42,260 --> 00:45:45,220
et ils ne veulent pas d'un lâche.

339
00:45:53,740 --> 00:45:55,797
Pensez-vous
Je voulais être ici ?

340
00:45:55,820 --> 00:45:57,940
Je ne suis pas une personne horrible.

341
00:46:14,869 --> 00:46:16,149
Oui.

342
00:46:16,173 --> 00:46:17,310
Oui.

343
00:46:17,980 --> 00:46:20,180
C'est quoi ce bordel !

344
00:46:27,768 --> 00:46:29,568
Nicole....

345
00:46:30,980 --> 00:46:33,637
C'est eux.
Nous devons bouger maintenant.

346
00:46:33,660 --> 00:46:36,780
Attendez. Ils sauront
nous sommes venus ici.

347
00:46:36,804 --> 00:46:38,404
Putain.

348
00:46:41,391 --> 00:46:44,151
Ça y est, nous avons terminé.

349
00:46:50,635 --> 00:46:52,677
Assez, femme.

350
00:46:52,700 --> 00:46:55,700
Ils n'auraient pas
allé loin à pied.

351
00:47:04,300 --> 00:47:05,700
Jason !

352
00:47:16,025 --> 00:47:18,557
Oh, attends, attends. Ils nous verront
sur les caméras.

353
00:47:18,580 --> 00:47:22,100
De cette façon,
il n'y a pas de caméras ici.

354
00:47:23,587 --> 00:47:25,627
Nous les trouverons.

355
00:47:35,589 --> 00:47:37,389
(EXPIRE)

356
00:47:43,869 --> 00:47:46,189
Vache stupide !

357
00:47:50,391 --> 00:47:54,380
-(GROGNANTS)
-MICHAEL : As-tu fermé cette porte plus tôt ?

358
00:47:54,796 --> 00:47:56,356
Quoi?

359
00:48:01,996 --> 00:48:03,356
Ooh.

360
00:48:03,915 --> 00:48:05,435
Bonjour.

361
00:48:06,304 --> 00:48:08,504
Je vais vérifier la caméra.

362
00:48:25,753 --> 00:48:27,513
(RIRES)

363
00:48:28,985 --> 00:48:30,820
Je les ai vus.

364
00:48:30,980 --> 00:48:32,820
Excellent.

365
00:48:35,547 --> 00:48:38,317
Où allons-nous ?

366
00:48:38,340 --> 00:48:40,477
Ils sont ici quelque part.

367
00:48:40,500 --> 00:48:43,940
Prenons nos renforts.
Juste au cas où.

368
00:49:01,980 --> 00:49:04,100
Allez. Ici.

369
00:49:07,260 --> 00:49:09,260
C'est quoi ce bordel ! Non!

370
00:50:37,020 --> 00:50:39,700
Allez, les garçons,
allons les chercher.

371
00:50:48,620 --> 00:50:51,300
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

372
00:50:59,780 --> 00:51:01,260
Hum.

373
00:51:01,340 --> 00:51:03,460
Allez. Hmm.

374
00:51:07,820 --> 00:51:09,580
(Gémissant)

375
00:51:16,343 --> 00:51:18,943
(SONNERIE MOBILE)

376
00:51:22,069 --> 00:51:23,326
Salut, Fred.

377
00:51:23,661 --> 00:51:26,261
Nous avons besoin de renfort. Dépêche-toi.

378
00:52:05,278 --> 00:52:07,118
(VOURDIMENT)

379
00:52:18,947 --> 00:52:20,707
(VOURDIMENT)

380
00:53:07,380 --> 00:53:09,380
(LE MOTEUR DÉMARRE)

381
00:53:16,180 --> 00:53:18,020
(haletant)

382
00:53:18,420 --> 00:53:21,180
Hé. Je suis déjà venu ici.

383
00:53:21,420 --> 00:53:23,180
Allez.

384
00:53:29,208 --> 00:53:32,568
Je pense que nous devrions
cache-toi ici jusqu'à la nuit tombée.

385
00:53:34,500 --> 00:53:35,477
Il n'y a pas de caméras ici.

386
00:53:35,500 --> 00:53:36,517
Nous pouvons faire
une course pour ça plus tard.

387
00:53:36,540 --> 00:53:39,757
Je suis sûr que les caméras
ne ramasse pas autant la nuit.

388
00:53:39,780 --> 00:53:42,060
C'est notre seule chance.

389
00:53:42,660 --> 00:53:44,500
C'est différent ici.

390
00:53:44,524 --> 00:53:46,677
Ils sont venus ici.

391
00:53:46,700 --> 00:53:48,157
Et si
ils viennent ce soir.

392
00:53:48,180 --> 00:53:51,020
Avez-vous une meilleure idée ?

393
00:54:24,231 --> 00:54:27,020
(VOURBILLON DU MOTEUR)

394
00:54:46,871 --> 00:54:48,551
Vous y êtes.

395
00:54:54,940 --> 00:54:56,477
Et que veux-tu maintenant ?

396
00:54:56,500 --> 00:54:59,340
Nous n'avons pas le temps pour ça.

397
00:55:01,100 --> 00:55:05,060
Juste au cas où
Les plans de Fred échouent.

398
00:55:05,340 --> 00:55:09,517
Que ça marche ou pas
Je n'en ai aucune idée.

399
00:55:09,540 --> 00:55:11,077
Qu'est-ce qu'il a prévu ?

400
00:55:11,100 --> 00:55:13,197
Il a dit que nous verrons plus tard.

401
00:55:13,220 --> 00:55:15,740
Vous voyez, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

402
00:55:16,180 --> 00:55:18,860
Viens ici. Buvez une cigarette.

403
00:55:19,580 --> 00:55:22,340
(Soupirs) Très bien.

404
00:55:38,620 --> 00:55:41,277
Nous les aurons,
tu le sais.

405
00:55:41,300 --> 00:55:41,957
Je ne peux pas le croire,

406
00:55:41,980 --> 00:55:46,717
après toutes ces années à essayer de trouver
l'homme qu'il lui faut,

407
00:55:46,740 --> 00:55:50,877
et elle s'enfuit avec un stupide
putain de lâche comme ça.

408
00:55:50,900 --> 00:55:52,277
Oh, trop vrai.

409
00:55:52,300 --> 00:55:54,477
C'est tout simplement incroyable.

410
00:55:54,500 --> 00:55:55,957
Elle nous a vraiment trompés.

411
00:55:55,980 --> 00:55:57,997
je pensais vraiment
elle allait le tuer.

412
00:55:58,020 --> 00:55:59,797
Mais nous lui avons bien appris

413
00:55:59,820 --> 00:56:02,980
et elle a utilisé ça
contre nous.

414
00:56:03,620 --> 00:56:04,917
Ils ne peuvent pas être loin,

415
00:56:04,940 --> 00:56:09,357
mais Nicole connaît la région
alors bon, je suis un peu inquiet.

416
00:56:09,380 --> 00:56:13,997
Elle se tient hors de vue des caméras,
c'est sûr.

417
00:56:14,020 --> 00:56:16,797
Les chiens ne pouvaient pas
reniflez-les non plus.

418
00:56:16,820 --> 00:56:19,237
Alors, Dieu sait
où ils sont.

419
00:56:19,260 --> 00:56:20,277
Vérifiez la grange.

420
00:56:20,300 --> 00:56:23,677
C'est le seul endroit
ce n'est pas couvert par les caméras.

421
00:56:23,700 --> 00:56:25,957
- J'ai déjà vérifié la grange.
-Revérifier.

422
00:56:25,980 --> 00:56:31,340
Elle ne se cacherait pas là-dedans.
Elle sait que c'est beaucoup trop risqué.

423
00:56:31,800 --> 00:56:36,037
C'est vrai, à partir de maintenant,
nous faisons cela tout seuls.

424
00:56:36,060 --> 00:56:40,197
Nous prenons soin des intrus
par nous-mêmes.

425
00:56:40,220 --> 00:56:42,717
Oh, mais j'aime les bons jeux.

426
00:56:42,740 --> 00:56:43,597
Un jeu est un jeu.

427
00:56:43,620 --> 00:56:47,877
Nous ne pouvons pas risquer quelque chose
comme ça encore.

428
00:56:47,900 --> 00:56:48,757
Nous pouvons trouver d'autres appâts.

429
00:56:48,780 --> 00:56:54,940
Je ne kidnappe personne d'autre
et gaspiller encore ces années.

430
00:56:55,180 --> 00:56:56,877
Nous devrions en tirer des leçons.

431
00:56:56,900 --> 00:56:58,957
C'est notre argent
ils marchent dessus.

432
00:56:58,980 --> 00:57:02,220
Ces coureurs peuvent être
le pire.

433
00:57:02,300 --> 00:57:03,717
Piétinement partout dans les récoltes.

434
00:57:03,740 --> 00:57:10,940
Je me fiche de qui ils sont, ce sont des coureurs,
cyclistes, randonneurs,

435
00:57:11,660 --> 00:57:12,877
je pense qu'ils sont des bienfaiteurs,

436
00:57:12,900 --> 00:57:18,077
et juste des gens joyeux qui marchent
un dimanche après-midi.

437
00:57:18,100 --> 00:57:22,517
Ils ne devraient pas être là où
ils ne sont pas censés l’être.

438
00:57:22,540 --> 00:57:25,157
Le pauvre Fred avait
sa maison a brûlé,

439
00:57:25,180 --> 00:57:27,517
imagine ce que ça fait
pour la famille.

440
00:57:27,540 --> 00:57:30,997
Tu sais, c'est juste...
Ce n'est tout simplement pas allumé.

441
00:57:31,020 --> 00:57:33,317
Ils ne devraient pas pouvoir
pour s'en sortir.

442
00:57:33,340 --> 00:57:35,357
C'est pourquoi nous continuons à tuer
ces salauds.

443
00:57:35,380 --> 00:57:39,357
Tu sais que nous avons fait brûler des meules de foin
parce que ces foutus enfants

444
00:57:39,380 --> 00:57:42,837
intrusion, mise en lumière,
parce que c'est très amusant

445
00:57:42,860 --> 00:57:44,877
allumer une allumette
dans un peu de paille.

446
00:57:44,900 --> 00:57:48,197
Et oui, il y a notre récolte de foin
parti pour l'année.

447
00:57:48,220 --> 00:57:51,957
Paille... Quels sont les animaux
vas-tu continuer à vivre ?

448
00:57:51,980 --> 00:57:54,117
Une sacrée nuisance, ils le sont tous.

449
00:57:54,140 --> 00:57:55,997
Leurs chiens
aller partout.

450
00:57:56,020 --> 00:58:00,037
Dispersion et effrayer
les faisans hors de nos champs

451
00:58:00,060 --> 00:58:04,037
sur les champs des autres,
donc on ne peut même pas leur tirer dessus.

452
00:58:04,060 --> 00:58:06,837
Les gens ne le font tout simplement pas
comprenez-nous ici.

453
00:58:06,860 --> 00:58:07,637
Ils... Ils ne le font tout simplement pas...

454
00:58:07,660 --> 00:58:11,517
Ils veulent juste profiter au maximum
ce que nous pouvons avoir et ce qu'ils ne peuvent pas avoir.

455
00:58:11,540 --> 00:58:16,077
Je veux dire, c'est leur problème
et ils ne l'accepteront tout simplement pas.

456
00:58:16,100 --> 00:58:20,157
Pourquoi penses-tu que nous avons dépensé
tout cet argent sur cette terre.

457
00:58:20,180 --> 00:58:26,117
C'est notre paradis, c'est ce que nous avons économisé
pour toute notre vie.

458
00:58:26,140 --> 00:58:30,317
Je ne peux pas croire les gens
enlève-toi de ça

459
00:58:30,340 --> 00:58:35,757
quand tout ce que nous avons fait c'est juste vouloir
notre paix et notre sérénité.

460
00:58:35,780 --> 00:58:40,517
Et quand ils ne sont pas sur le sentier,
ils sont en infraction.

461
00:58:40,540 --> 00:58:43,077
C'est mon peu d'espace.

462
00:58:43,100 --> 00:58:47,037
Pourquoi diable penses-tu
avons-nous ce terrain ?

463
00:58:47,060 --> 00:58:50,197
Nous aimons avoir
un peu de glorification.

464
00:58:50,220 --> 00:58:53,917
Euh, voudraient-ils que nous soyons dans leur jardin
tous les dimanches après-midi,

465
00:58:53,940 --> 00:58:57,237
se promener, aller,
"Oh, n'est-ce pas joliment charmant."

466
00:58:57,260 --> 00:59:02,517
Non, ils peuvent s'énerver parce que je viens d'avoir
assez d'intrus.

467
00:59:02,540 --> 00:59:06,557
Nous aurions dû régler ça
tout seul depuis le début.

468
00:59:06,580 --> 00:59:08,077
Nous n'avons pas besoin de cette salope

469
00:59:08,100 --> 00:59:12,940
même si ce n'est qu'à nous deux
continuer le jeu.

470
00:59:13,420 --> 00:59:16,277
Et cela ne s'arrêtera pas.

471
00:59:16,300 --> 00:59:19,277
Nous avons besoin de vous
avant le début du jeu.

472
00:59:19,300 --> 00:59:22,100
Allez, mon gars, allez-y.

473
00:59:24,900 --> 00:59:26,740
Bon garçon.

474
00:59:41,260 --> 00:59:43,500
Je pense qu'il est temps.

475
01:00:01,740 --> 01:00:03,420
(LA PORTE S'OUVRE)

476
01:00:05,420 --> 01:00:06,980
(LA PORTE CLIQUE)

477
01:00:28,180 --> 01:00:30,140
(CRI ÉTOUFFÉ)

478
01:00:31,300 --> 01:00:32,477
-(CHUT)
- Ces putains de gamins !

479
01:00:32,500 --> 01:00:36,357
C'est bon. C'est bon. Nous n'allons pas vous faire de mal.
Chut, tais-toi.

480
01:00:36,380 --> 01:00:37,117
Où suis-je, putain ?

481
01:00:37,140 --> 01:00:39,037
-Où diable...
-Tais-toi, s'il te plaît. (CHUT)

482
01:00:39,060 --> 01:00:41,837
C'est quoi ce putain d'endroit ?
Où suis-je, putain ?

483
01:00:41,860 --> 01:00:43,957
C'est bon, nous ne le sommes pas
je vais te faire du mal, d'accord ?

484
01:00:43,980 --> 01:00:45,357
-C'est juste...
-Oh, mon Dieu.

485
01:00:45,380 --> 01:00:47,757
-Tais-toi, tais-toi.
-Oh mon Dieu.

486
01:00:47,780 --> 01:00:49,757
-(CRIANT)
-NICOLE : C'est bon. C'est bon.

487
01:00:49,780 --> 01:00:51,757
C'est bon,
nous n'allons pas vous faire de mal.

488
01:00:51,780 --> 01:00:53,077
C'est bon. Restez tranquille.

489
01:00:53,100 --> 01:00:56,117
Putain, qui es-tu ?
Putain, qui es-tu ?

490
01:00:56,140 --> 01:00:59,020
S'il vous plaît, vous devez vous taire.

491
01:00:59,380 --> 01:01:02,237
-Qui es-tu? Quel est ton nom?
-Emma.

492
01:01:02,260 --> 01:01:03,357
Ces salauds t'ont emmené aussi.

493
01:01:03,380 --> 01:01:06,117
-Qui sont-ils ?
-Je n'ai pas le temps de t'expliquer.

494
01:01:06,140 --> 01:01:09,380
Nous devons
sors d'ici maintenant.

495
01:01:14,473 --> 01:01:16,673
(EMMA haletant)

496
01:01:25,940 --> 01:01:27,620
(EMMA GROGNE)

497
01:01:32,354 --> 01:01:33,954
Merci.

498
01:01:33,978 --> 01:01:36,540
(GÉMISSEMENTS)

499
01:01:37,060 --> 01:01:38,980
(CRAGES)

500
01:01:47,359 --> 01:01:49,437
Oh, putain.

501
01:01:49,460 --> 01:01:51,340
(haletant)

502
01:01:54,078 --> 01:01:57,220
Qui es-tu ?

503
01:01:57,580 --> 01:02:00,597
je viens de la ferme
de l'autre côté de la route.

504
01:02:00,620 --> 01:02:02,780
Ils avaient besoin de moi en renfort.

505
01:02:02,980 --> 01:02:06,100
Nous n'avons jamais été présentés.

506
01:02:06,980 --> 01:02:09,340
Je ne comprends pas.

507
01:02:29,660 --> 01:02:34,540
Bonne fille. Tu as fait ton père
et ta famille fière.

508
01:02:35,460 --> 01:02:36,757
Vous êtes en retard !

509
01:02:36,780 --> 01:02:40,380
Vous l'avez juste manqué,
il est juste épuisé !

510
01:02:40,460 --> 01:02:43,157
Nous vous le laissons.
Prends ça.

511
01:02:43,180 --> 01:02:45,460
Vous savez quoi faire.

512
01:02:51,931 --> 01:02:53,877
EMMA : Merci.

513
01:02:53,900 --> 01:02:58,157
Fred, tu ne penses pas que nous devrions faire attention
de lui cette fois.

514
01:02:58,180 --> 01:03:01,780
Allez!
C'est ma fille.

515
01:03:01,853 --> 01:03:02,797
Elle ne nous laissera pas tomber.

516
01:03:02,820 --> 01:03:07,620
Contrairement à ce traître. Tu ne peux que faire confiance
ta famille par ici.

517
01:03:16,420 --> 01:03:18,540
(PAS APPROCHÉS)

518
01:03:20,940 --> 01:03:22,540
Et voilà.

519
01:03:25,140 --> 01:03:28,100
Chaîne suivante, la voilà.

520
01:03:28,260 --> 01:03:29,477
C'est ma fille.

521
01:03:29,500 --> 01:03:33,740
-C'est comme ça que fonctionne la famille.
-Ouais, aussi, c'est vrai.

522
01:03:59,660 --> 01:04:02,877
- Vingt-cinq, ça devrait être bien.
-Passer au numéro 28.

523
01:04:02,900 --> 01:04:03,717
D'accord.

524
01:04:03,740 --> 01:04:06,700
(GASPS) Non, non, non, non,
pas là.

525
01:04:07,940 --> 01:04:09,477
(Bruissement des feuilles)

526
01:04:09,500 --> 01:04:10,940
(GAPS)

527
01:04:13,380 --> 01:04:15,340
(haletant)

528
01:04:44,940 --> 01:04:46,580
(CRAGES)

529
01:04:49,231 --> 01:04:52,231
(TIR D'ARTICLE)

530
01:05:02,511 --> 01:05:04,951
-Où est-elle ?
-Dieu!

531
01:05:15,593 --> 01:05:18,900
(TIR D'ARTICLE)

532
01:05:19,580 --> 01:05:22,020
-Oh, mon Dieu.
-FRED : Allez.

533
01:05:22,044 --> 01:05:24,324
(LE TIR CONTINUE)

534
01:05:26,140 --> 01:05:28,900
(CRAGES)

535
01:05:31,500 --> 01:05:32,837
-(TOUS ACLAIMENT)
-Oui! Oui!

536
01:05:32,860 --> 01:05:34,780
-FRED : Ah oui !
-Whoo-hoo !

537
01:05:38,406 --> 01:05:41,237
Oh, oui, regarde ça.

538
01:05:41,260 --> 01:05:43,717
-C'est la fille.
-Bien joué.

539
01:05:43,740 --> 01:05:45,660
C'est ma fille.

540
01:05:49,700 --> 01:05:51,740
(Grognant)

541
01:05:58,540 --> 01:06:00,700
-Merde !
-MICHAEL : Emma...

542
01:06:00,820 --> 01:06:02,900
Attendez. Canal 23.

543
01:06:06,380 --> 01:06:08,300
(MOTEUR EN MARCHE)

544
01:06:09,420 --> 01:06:11,140
(Grognant)

545
01:06:31,260 --> 01:06:33,700
-Allez-y.
-Oh mon Dieu.

546
01:06:37,180 --> 01:06:38,780
-Ooh.
-Oh.

547
01:06:53,340 --> 01:06:55,140
Que se passe-t-il?

548
01:07:08,420 --> 01:07:10,317
Ne me laisse pas tomber.
Vous pouvez le faire.

549
01:07:10,340 --> 01:07:12,180
(ACCÉLÉRATION)

550
01:07:12,499 --> 01:07:14,597
Allez.

551
01:07:14,620 --> 01:07:16,500
(REGIME DU MOTEUR)

552
01:07:26,874 --> 01:07:28,940
(GROGNANTS)

553
01:07:31,540 --> 01:07:36,900
Allez, ma fille. Allez. Ne me laisse pas tomber.
Ne me laisse pas tomber.

554
01:07:40,389 --> 01:07:41,949
(tirs d'armes à feu)

555
01:07:42,909 --> 01:07:44,509
(CLICS)

556
01:07:44,533 --> 01:07:46,053
Oh, putain !

557
01:07:56,327 --> 01:07:58,637
(RIRES) Allez !

558
01:07:58,660 --> 01:08:00,340
(EMMA CRIANT)

559
01:08:01,640 --> 01:08:02,557
Putain...

560
01:08:02,580 --> 01:08:05,468
Je savais que nous aurions dû
nous l'avons fait nous-mêmes.

561
01:08:05,492 --> 01:08:07,460
Putain !

562
01:08:10,460 --> 01:08:12,397
-EMMA : Non !
-Il est absent.

563
01:08:12,420 --> 01:08:14,140
(CRIER)

564
01:08:17,334 --> 01:08:18,921
Putain !

565
01:08:19,100 --> 01:08:22,540
Oh... Putain !

566
01:08:22,660 --> 01:08:25,797
Ne vous inquiétez pas, nous avons le plan C.

567
01:08:25,820 --> 01:08:28,540
FRED : C'est quoi le plan C ?

568
01:08:28,900 --> 01:08:31,220
(JASON RIANT)

569
01:08:51,260 --> 01:08:52,677
Oh, putain !

570
01:08:52,700 --> 01:08:54,380
Ah Nicole.

571
01:08:54,404 --> 01:08:55,357
Êtes-vous d'accord?

572
01:08:55,380 --> 01:08:58,700
Je me suis faufilé à l'arrière
quand elle ne regardait pas.

573
01:08:59,860 --> 01:09:02,597
J'ai besoin que tu obtiennes de l'aide,
mais ça va ?

574
01:09:02,620 --> 01:09:03,837
Nous devons
sors d'ici maintenant.

575
01:09:03,860 --> 01:09:07,700
Je sais. je t'emmène
à l'hôpital, d'accord ?

576
01:09:07,900 --> 01:09:11,240
Je peux faire exploser à distance
ce Land Rover.

577
01:09:14,208 --> 01:09:16,277
Arrêtez la voiture.

578
01:09:16,300 --> 01:09:17,397
Nous devons
sors d'ici maintenant.

579
01:09:17,420 --> 01:09:21,117
Ouais, ouais, je t'emmène
au putain d'hôpital.

580
01:09:21,140 --> 01:09:23,477
Nous devons
sortez de ce véhicule maintenant.

581
01:09:23,500 --> 01:09:25,693
-Arrêtez la voiture !
-Quoi? Pourquoi?

582
01:09:26,113 --> 01:09:27,393
Fais-le.

583
01:09:29,700 --> 01:09:31,380
Je viens de m'en souvenir.

584
01:09:36,180 --> 01:09:39,260
Sortez de cette putain de voiture !

585
01:09:39,284 --> 01:09:40,477
Arrêtez la voiture !

586
01:09:40,500 --> 01:09:44,437
Qu'est-ce que tu es, bordel
on en parle, hein ? Expliquer!

587
01:09:44,460 --> 01:09:48,397
Ils vont exploser à distance
ce putain de véhicule.

588
01:09:48,420 --> 01:09:50,660
(SANGLOTANT) Oh, mon Dieu.

589
01:09:52,177 --> 01:09:53,780
Putain !